加拿大办公室同事让我“bone up”，我低头看了看自己的骨头……

在加拿大上班，最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我听不懂的英语。

周一早上，经理通知我，周五要给总部做一个英文项目汇报。

我瞬间紧张了。毕竟平时跟同事聊天还行，真让我对着十几个领导讲英文，手心都冒汗。

旁边的加拿大同事Mike看我脸色不对，笑着说：

“You've got a few days. Just bone up on the presentation.”
“你还有几天时间，好好准备一下汇报就行。”

可我只听清了bone up。

Bone是骨头，up是向上。

我低头看了看自己弯着的腰。

难道Mike觉得我站姿不好，让我挺直腰板？

我赶紧坐直，还把肩膀往后挺了挺。

Mike愣了一秒。

“Are you okay?”
“你没事吧？”

我一本正经地回答：

“Yeah, I'm working on my posture.”
“没事，我正在纠正姿势。”

Mike差点把咖啡喷到键盘上。

“No, I meant study up!”
“不是！我是说赶紧恶补一下！”

我这才明白，bone up on something，就是针对某件事抓紧学习、突击准备。

比如：

“I need to bone up on my Excel skills.”
“我得恶补一下Excel技能。”

尴尬的是，周五汇报真的来了。

我提前准备了三天，讲得居然特别顺。

经理夸我：

“Looks like you really boned up!”
“看来你真下功夫准备了！”

Mike在旁边憋着笑，悄悄补了一句：

“And your posture looks great, too!”
“而且你的坐姿也进步不少！”

全会议室都笑了。

我现在算是记住了：在加拿大办公室，bone up不是把骨头往上抬，而是临时抱佛脚、认真恶补。

不过说真的，英语没听懂的时候，我总喜欢先用字面意思脑补画面。

你们在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种听懂每个单词，却完全误会整句话的社死瞬间？