加拿大办公室搬家，同事说“at sixes and sevens”，我居然跑去检查6号和7号工位……

上周一，公司搬办公室。

一大早，大家就在找显示器、搬纸箱、接网线，打印机还死活连不上。

我正蹲在桌子底下插电源，经理Sarah抱着笔记本走过来。

“Everything is at sixes and sevens this morning!”
“今天早上简直乱成一团！”

我愣了一下。

Sixes and sevens？

六和七？

我低头看了看工位编号，突然觉得自己懂了。

“Is there a problem with desks six and seven?”
“是6号和7号工位出问题了吗？”

Sarah忙着接电话，随口回了句：

“Yeah, pretty much!”
“差不多吧！”

我立刻冲过去检查。

6号工位没人，7号工位堆着三个纸箱。

我还特别认真地把箱子搬走，顺手检查了两个插座。

十分钟后，我跑回去邀功。

“I fixed six and seven!”
“6号和7号我搞定了！”

Sarah抬起头，一脸茫然。

“You fixed what?”
“你搞定了什么？”

“Desks six and seven. You said they were a mess!”
“6号和7号工位啊！你不是说那里很乱吗？”

旁边的加拿大同事Kevin直接笑出了声。

“Oh, Jon! At sixes and sevens means everything is in chaos!”
“Jon！这句话是说一切乱成一团，不是真的指六和七！”

我当场僵住。

原来at sixes and sevens是个固定表达，意思是乱七八糟、混乱不堪，有时也形容人不知所措。

难怪Sarah刚才看起来快崩溃了。

更绝的是，Kevin突然指着我身后：

“Wait... where did you put those boxes?”
“等等……你把那几个纸箱搬哪儿去了？”

我说：“Storage room.”
“储藏室啊。”

Kevin脸色瞬间变了。

“Those are the CEO's computers!”
“那是CEO的电脑！”

办公室安静了两秒。

然后Sarah叹了口气：

“Now we're REALLY at sixes and sevens.”
“这下我们可真是乱成一锅粥了。”

全办公室笑疯了。

我默默转身去搬箱子。

在加拿大上班，最可怕的不是听不懂英语，而是你以为自己听懂了，还特别积极地执行了。

你们有没有这种经历：英语没听明白，行动力却直接拉满？