加拿大教堂公告写着“ordinary time”，我还以为周日终于不用早起了……

搬到加拿大后，邻居Lisa邀请我周日去教堂，结束后还有免费的咖啡和甜点。

作为一个永远拒绝不了免费咖啡的人，我欣然答应。

周六晚上，Lisa发来教堂活动安排，上面写着：

“Sunday Mass — Ordinary Time”

我一看，ordinary time？

普通时间？那应该不用像圣诞节那样赶早吧？

我随手回了一句：

“Great! So we can just come at any time?”
太好了！那我们随时过去都行吧？

Lisa回复：

“Not exactly. Mass starts at 10.”
也不是，弥撒十点开始。

我心想，加拿大人还真严谨，普通时间都规定得这么死。

第二天，我九点五十五分冲进教堂。

刚坐下，就发现周围的人穿得挺正式，神父还穿着绿色祭衣。

我小声问Lisa：

“I thought it was ordinary time. Why is everyone so dressed up?”
不是说普通时间吗？怎么大家穿得这么正式？

Lisa愣了一秒，差点笑出声。

“Oh! Ordinary Time is a season in the Catholic Church!”
哦！Ordinary Time是天主教礼仪年里的常年期！

原来它不是“随便什么时间”，而是圣诞期、四旬期、复活期等特殊时期之外的礼仪时期。

绿色也是常年期常见的礼仪颜色。

我正尴尬地整理外套，Lisa又补了一刀：

“And by the way, ordinary doesn't mean casual!”
而且，ordinary可不代表可以随便来！

更绝的是，弥撒结束后，我问她咖啡是不是也有固定时间。

Lisa笑着说：

“Relax. Coffee time is actually flexible.”
放轻松，喝咖啡的时间倒是真的很灵活。

好家伙！

教堂里的Ordinary Time不普通，咖啡时间反而随意。

来加拿大这么久，我发现最容易听错的英语，往往都是认识的单词。

有没有懂天主教文化的朋友告诉我，除了Ordinary Time，教堂里还有哪些看着简单、实际完全不是那个意思的英语？