加拿大办公室同事说“get down to business”，我差点真往桌子底下钻……

加拿大上班没多久，我参加了一次部门小会。

大家先聊周末，有人去露营，有人抱怨天气，气氛特别轻松。

聊了十来分钟，经理突然拍了拍桌子：

“Alright, guys, let’s get down to business.”
“好了各位，我们开始谈正事吧。”

我当时只抓住了两个词：down 和 business。

脑子里瞬间翻译成：
“下去……到生意那里？”

我低头看了看桌子下面，又看了看旁边同事。

心想：难道加拿大开会还有什么特别仪式？

我小声问旁边同事：

“Do we need to move downstairs?”
“我们要去楼下吗？”

他愣了一秒：

“Downstairs? Why?”
“楼下？为什么？”

我认真解释：

“He said get down to business.”
“他说要下去做 business 啊。”

旁边两个人直接笑出声。

更尴尬的是，我还补了一句：

“I thought maybe the business part is downstairs.”
“我还以为正式谈工作的地方在楼下。”

经理听见后也笑了：

“No, no. Stay right there.”
“不不不，你坐那儿就行。”

然后他说：

“Get down to business just means let’s stop chatting and start the real work.”
“意思就是别闲聊了，开始干正事。”

那一刻我终于明白，get down to business 里的 down，根本不是让我身体往下。

它更像是从“闲聊模式”，切换到“办正事模式”。

后来我才发现，这句话在北美办公室特别常见。

比如开会前大家聊了半天，老板可能说：

“Okay, let’s get down to business.”
“好了，我们言归正传。”

或者朋友一起筹备活动，也会说：

“We’ve talked enough. Let’s get down to business.”
“聊得差不多了，开始干正事吧。”

现在我再听到这句话，已经不会找楼梯了。

但我特别想知道，如果当时你坐我旁边，看见我认真准备“往下走”，你会忍住不笑吗？