加拿大同事说要“一块石头打死两只鸟”，我差点报警……

刚来加拿大那年，我在一家咖啡店兼职。

周六下班，同事Mike说要去Costco买东西，顺便问我要不要搭车。

我正好想去超市买菜，立刻答应了。

结果他突然来了一句：

“We can kill two birds with one stone.”
“我们可以用一块石头打死两只鸟。”

我愣了一下。

Kill？Birds？Stone？

这哥们刚才还在喂停车场的鸽子，怎么突然要杀鸟了？

我试探着问：

“Why would you want to kill birds?”
“你为什么要杀鸟？”

Mike手里的车钥匙都停住了。

“What? I don't!”
“什么？我才没有！”

我赶紧补了一句：

“Isn't that illegal in Canada?”
“在加拿大这样不是违法的吗？”

旁边正在喝咖啡的经理直接喷了。

Mike笑得直拍方向盘：

“Dude, it's just an expression!”
“哥们，这就是个习惯说法！”

原来kill two birds with one stone，就是“一石二鸟、一举两得”。

比如他去Costco买东西，顺便送我去超市，一趟解决两件事。

我终于松了口气。

结果到了停车场，Mike指着车旁两只鸽子说：

“Look! Two birds!”
“快看！两只鸟！”

我下意识往后退了一步：

“Where's your stone?”
“你的石头呢？”

Mike笑得差点打不开车门。

最绝的是，第二天经理让我帮忙整理货架，顺便检查库存。

我脱口而出：

“Oh, we can kill two birds with one stone!”

经理点点头：

“Exactly! You're learning!”
“没错！你学会了！”

我刚得意起来，Mike从后面幽幽地补了一句：

“Don't worry. No birds were harmed.”
“放心，没有鸟受到伤害。”

全店又笑成一片。

现在每次听到这个表达，我脑子里还是先出现Mike举着石头追鸽子的画面。

你们在加拿大还听过哪些字面意思特别吓人、实际却很日常的英语表达？