加拿大公司开会，老板让我“keep him posted”，我差点跑去打印海报……

刚到加拿大公司上班时，最怕老板突然交代任务。

周一早上，办公室网络突然断了，十几个人的电脑集体罢工。

老板Mike急着参加客户视频会议，走过来问：

“Any idea when it'll be fixed?”
“知道什么时候能修好吗？”

我赶紧联系IT，对方说正在排查。

Mike拍拍我肩膀：

“Okay, just keep me posted.”
“好，有消息随时告诉我。”

我愣了一下。

Keep是保持，posted是张贴？

老板这是让我……给他贴通知？

刚好茶水间有块公告板，上面贴着消防演习和员工活动海报。

我越想越觉得合理。

于是跑去打印了一张A4纸：

“NETWORK DOWN. IT IS WORKING ON IT.”
“网络故障，IT正在处理。”

还特意用红色字体加粗，贴在公告板正中央。

十分钟后，网络恢复了。

Mike从办公室出来，看见大家都正常工作，疑惑地问：

“Why didn't you tell me?”
“你怎么没告诉我？”

我指着茶水间，一脸委屈：

“I posted it on the board!”
“我贴公告板上了啊！”

Mike走过去看了一眼，直接笑出声。

“I said keep ME posted, not post a notice!”
“我是让你随时通知我，不是让你贴公告！”

旁边同事笑得咖啡差点喷出来。

我这才明白，keep someone posted就是随时告诉某人最新进展。

后来Mike出差，临走前说：

“Keep me posted on the project.”
“项目有进展随时告诉我。”

我赶紧回答：

“Sure. By email, not on the wall!”
“没问题！发邮件，不贴墙上！”

全办公室又笑了。

现在我终于明白，加拿大职场最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却干出了完全相反的事。

你们在国外上班时，有没有这种老板说得很自然、自己却理解得离谱的经历？