加拿大公司开会，同事问我“Do you object to it?”，我以为他让我找东西……

上周在加拿大公司开会，经理Mike提出一个新规定：从下个月开始，每周五都要到办公室上班。

会议室瞬间安静。

Mike看向我，问了一句：

“Jon, do you object to this change?”
“Jon，你反对这个调整吗？”

我当时听得有点懵。

object不是“物体”吗？后面还跟个to。

我脑子自动翻译成：你要把什么东西放到这个改动上？

以为经理在问会议材料，我赶紧低头找桌上的文件。

“I can't find the object. Which one?”
“我找不到那个东西，是哪个？”

Mike愣住了。

旁边的Sarah差点把咖啡喷出来。

“What object? I'm asking if you disagree!”
“什么东西？我是在问你同不同意！”

我这才反应过来，object to在这里是“反对”，跟桌上的物体半毛钱关系没有！

赶紧补救：

“Oh! No, I don't object.”
“哦！不，我不反对。”

Mike满意地点点头：

“Great! I'll put you down as supporting the change.”
“太好了！那我记下你支持这个调整。”

我突然反应过来。

等等！我周五还想在家办公啊！

赶紧举手：

“Actually, I do object!”
“等等，其实我反对！”

全会议室笑疯了。

Sarah笑着补刀：

“So you found your objection!”
“看来你终于找到反对意见了！”

现在我彻底记住了：object是名词时可以指物体，但object to something就是反对某件事。

最尴尬的不是英语没听懂，而是差点因为没听懂，把自己的周五居家办公给投没了。

你们在加拿大开会，有没有因为听错一句英语，差点把自己坑进去的经历？