加拿大公司入职，HR让我fingerprint，我差点跑去找打印机……

刚到加拿大公司上班，HR通知我去办公室办入职手续。

填完表格，核对完身份证件，我以为终于可以走了。

HR小姐姐突然说：

“We also need your fingerprints.”
“我们还需要你的fingerprints。”

我愣了一下。

finger是手指，print是打印。

手指打印？加拿大入职这么高级，还要打印手指？

我小心翼翼地问：

“Do you need a printer?”
“你需要打印机吗？”

HR抬头看我：

“A printer? No, just your fingers.”
“打印机？不用，只要你的手指。”

我更懵了。

只要手指？难道要我把手指按在纸上，再拿去复印？

我指着旁边的复印机：

“Should I put my hand on the scanner?”
“我要把手放在扫描仪上吗？”

HR愣了两秒，突然笑出了声。

“Oh no! We just need your fingerprints for the background check.”
“不是啦！我们只是需要采集指纹做背景调查。”

她带我走到旁边的电子指纹采集设备前。

我这才反应过来，fingerprint就是指纹，根本不是打印手指。

正当我觉得够尴尬了，HR又说：

“Place your right thumb here.”
“把右手大拇指放这里。”

我一紧张，直接伸出了食指。

HR笑着提醒：

“That's your index finger.”
“那是你的食指。”

旁边等着办手续的加拿大同事终于憋不住了。

“So, did you find the printer?”
“所以，你找到打印机了吗？”

整个办公室笑成一片。

后来我才知道，fingerprint通常写成一个词，既能表示指纹，也能表示采集指纹。

不过现在我最担心的是，下次HR让我scan something，我会不会又把自己的手伸过去？

你们在加拿大办入职手续时，还听过什么让人瞬间卡壳的英语？