加拿大公司开会，老板让我“carry the ball”，我差点去找篮球……

刚到加拿大公司上班时，部门接了个新项目。

周一开会，经理Mike看着我说：

“John, can you carry the ball on this one?”
“John，这个项目你能carry the ball吗？”

我当时脑子里只有一个画面：

carry是拿，ball是球。

拿球？运球？

我突然想起，上周公司邮件说要组织篮球友谊赛。

难道老板想让我负责比赛？

我犹豫了一下：

“Sure. But I'm not very good at basketball.”
“可以，不过我篮球打得不太好。”

Mike愣了一秒。

“Basketball?”
“篮球？”

我赶紧解释：

“I can carry the ball, but don't expect me to score.”
“我可以运球，但别指望我得分。”

会议室突然安静了。

旁边的Sarah低头捂嘴，肩膀一直抖。

Mike终于笑出声：

“No, no! I mean, can you take the lead on this project?”
“不是！我是说，你能牵头负责这个项目吗？”

我脸瞬间红了。

原来carry the ball在这里根本不是运球，而是承担主要责任、挑大梁。

我赶紧点头：

“Oh! Absolutely. I can handle that.”
“噢！当然，这个我能负责。”

本以为尴尬结束了。

没想到周五项目汇报，我顺利完成演示。

Mike当着所有人说：

“Great job, John! You really carried the ball this week.”
“干得漂亮！这周你真是挑起了大梁。”

Sarah立刻接了一句：

“And he didn't even need a basketball!”
“而且他连篮球都没用上！”

全办公室笑成一片。

更绝的是，下周公司篮球赛，Mike居然真给我报了名。

理由是：

“You said you could carry the ball!”
“你自己说过能运球的！”

救命，在加拿大职场，还有哪些英语表达会让人稀里糊涂接下两份工作？