加拿大公司聚餐，同事骂人“slimeball”，我却问他在哪里买的黏液球……

周五下班，加拿大同事约我去酒吧吃汉堡。

刚坐下，Sarah就开始吐槽公司新来的销售经理Kevin。

“He took credit for my work. What a slimeball!”
“他把我的功劳抢走了，真是个slimeball！”

我听到slimeball，脑子里立刻冒出两个词：

slime，黏液。
ball，球。

这不是我儿子上周在Dollarama买的那种黏糊糊的解压玩具吗？

偏偏Kevin平时挺爱开玩笑，我还以为他拿黏液球恶作剧，把Sarah惹毛了。

于是我认真接了一句：

“My son loves those! Where did Kevin get one?”
“我儿子可喜欢那东西了！Kevin在哪里买的？”

Sarah愣住了。

“What? Are you serious?”
“什么？你认真的？”

我赶紧补充：

“The squishy ones, right? Kids love them!”
“就是那种软乎乎的球，对吧？小孩都喜欢！”

旁边Mike一口啤酒差点喷出来。

“Dude, she's calling Kevin a creep!”
“兄弟，她是在骂Kevin人品恶心！”

我这才反应过来。

slimeball根本不是玩具，而是骂人“卑鄙小人、令人恶心的家伙”，语气还挺重。

我正尴尬得想钻桌子底下，Kevin居然推门进来了。

Sarah立刻闭嘴。

Kevin笑着问：

“What did I miss?”
“我错过什么精彩的了？”

结果我脑子一抽，脱口而出：

“We were talking about slimeballs!”

“我们刚才在聊slimeballs！”

全桌瞬间安静。

Mike默默把汉堡举起来挡住了脸。

救命！这种时候到底怎么圆场才不显得更可疑？