加拿大办公室选晋升名额，同事说经理“disinterested”，我差点替他打抱不平……

上周加拿大公司要选一个人升职，我和同事Kevin都在候选名单上。

午休时，Lisa神秘兮兮地凑过来：

“Mike will make the final decision. He's pretty disinterested.”
“最后由Mike决定，他这个人挺disinterested的。”

我心里咯噔一下。

disinterested？不感兴趣？

合着我们辛辛苦苦准备面试，经理根本不关心？

我忍不住问：
“Does he even care who gets promoted?”
“他到底在不在乎谁升职啊？”

Lisa愣了一下：
“Of course he does!”
“当然在乎啊！”

我更懵了。

“Then why is he disinterested?”
“那你为什么说他disinterested？”

Lisa刚要解释，Mike端着咖啡走了过来。

我脑子一热，直接问：
“Mike, are you really not interested in our promotion?”
“Mike，你真的对我们的晋升没兴趣吗？”

空气突然安静。

Kevin差点把咖啡喷出来。

Mike一脸震惊：
“Who told you that?”
“谁跟你说的？”

我指了指Lisa。

Lisa笑到扶桌子：
“I said he's disinterested, not uninterested!”
“我说的是他没有利益偏向，不是他没兴趣！”

原来Mike跟几个候选人私交不错，但他会按统一标准打分，不偏袒任何人。

这里的disinterested指公正、没有私利，而uninterested才是“不感兴趣”。

不过尴尬的是，disinterested有时也被用来表示“不感兴趣”，难怪容易听岔。

Mike听完笑着补了一刀：

“Don't worry. I'm very interested in your performance.”
“放心，我对你的表现可是很关注的。”

我当场只想撤回刚才那句话。

更惨的是，Kevin下午还给我发消息：“Congratulations, you've got the manager's attention!”
“恭喜，你成功引起经理注意了！”

你们说，下次在办公室听到这种一词两义的英语，我该怎么接话才不社死？