加拿大公司开会，同事说老板爱“blow his own trumpet”，我差点问他小号放哪了……

上周在加拿大公司开周会，新来的经理David正在介绍自己的工作经历。

“Back at my old company, I was the one who saved the whole project.”
“在上一家公司，整个项目都是我救回来的。”

十分钟过去了，他还在讲自己多厉害。

旁边的同事Mike偷偷给我发消息：

“He really likes to blow his own trumpet.”
“他可真喜欢blow his own trumpet。”

我愣了一下。

blow是吹，trumpet是小号。

难道David还是个音乐爱好者？

正好下周公司有慈善晚宴，我突然觉得自己找到了话题。

散会后，我主动走过去问：

“Hey David, are you bringing your trumpet to the company event?”
“David，你会带小号参加公司活动吗？”

David一脸茫然。

“My what?”
“带什么？”

“A trumpet! Mike said you love blowing your own trumpet.”
“小号啊！Mike说你特别喜欢吹自己的小号。”

空气突然安静。

David慢慢转头看向Mike。

Mike刚喝进去的咖啡差点喷出来。

“No, no! It means someone talks too much about their own achievements!”
“不是！这是说一个人老爱吹嘘自己的成就！”

我当场脚趾抠地。

原来blow your own trumpet是自吹自擂，跟乐器完全没关系。

更尴尬的是，David居然笑了。

“Well, I guess I do that sometimes.”
“好吧，我承认自己有时候确实这样。”

本以为这事翻篇了。

结果周五，David给大家发邮件，标题竟然是：

“Time to blow my own trumpet again!”

附件是他刚拿到的行业奖项。

Mike看完直接回复：

“Congratulations! But please leave the trumpet at home.”
“恭喜！不过小号还是留家里吧。”

全办公室笑疯了。

现在David每次准备介绍成绩，都会先看我一眼。

我就想问问大家，如果老板当面这么自嘲，我该怎么接话才不尴尬？