加拿大同事说想买房是“castle in the air”，我竟然问他是不是买顶楼……
在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，意思却完全跑偏。
周五午休，同事Mike一边吃三明治，一边刷房产网站。
我凑过去一看，好家伙，一套独立屋标价85万加币。
我问：“Are you thinking of buying a house?”
“你打算买房了？”
Mike叹了口气。
“Yeah, but with these prices, it's just a castle in the air.”
“想是想，但现在这房价，简直是空中楼阁。”
我脑子里立刻出现一栋悬在半空中的豪宅。
加拿大房地产已经发展到这种程度了？
我认真问了一句：
“You mean a penthouse? Like, on the top floor?”
“你是说顶层公寓吗？在最高那层？”
Mike愣了两秒。
“No, man. I mean it's just a dream.”
“不是兄弟，我是说这只是个梦想。”
旁边的Sarah差点把咖啡喷出来。
我这才反应过来，castle in the air不是空气中的城堡，而是指不切实际的幻想、空中楼阁。
尤其是那种想得很美，却还没有现实基础的计划。
我赶紧找补：
“Well, at least dreaming is free!”
“至少做梦不花钱嘛！”
Mike笑了：“Not in Canada. Even my dreams have a mortgage.”
“在加拿大可不一定，连我的梦都背着房贷。”
全桌笑翻。
结果更扎心的来了。
下午Mike突然收到银行邮件，房贷预批竟然通过了！
他兴奋地冲我喊：
“Maybe my castle in the air isn't so crazy after all!”
“看来我的空中楼阁也没那么离谱！”
我看着他电脑上的房子，默默打开自己的银行账户。
余额瞬间让我清醒。
他的castle in the air可能要落地了。
我的castle，恐怕连地基都买不起。
你们在加拿大有没有遇到过这种情况：单词全认识，结果一句话把自己聊社死了？
