加拿大眼镜店里听到“stone blind”，我脑子里直接出现了一块瞎掉的石头……

前几天在加拿大陪朋友去眼镜店配眼镜。

店员正在和旁边一位老太太聊天，她牵着一只导盲犬。

店员看着她的资料，说了一句：
“Without her glasses, she’s almost stone blind.”
“她不戴眼镜的话，几乎完全看不见。”

我当时英语脑回路突然卡住了。

stone blind？

石头……瞎？

我脑子里瞬间出现一块灰色大石头，戴着墨镜，拄着盲杖，在人行道上慢慢走。

我忍不住小声问朋友：
“Why stone? Is it because stones can’t see?”
“为什么是石头？因为石头本来就看不见吗？”

朋友愣了两秒，然后直接笑出声。

“No, no. It just means completely blind.”
“不不不，就是完全失明、完全看不见。”

我还是有点不服：
“So the stone has nothing to do with it?”
“所以真的跟石头一点关系都没有？”

朋友说：
“Pretty much. Think of ‘stone’ as making it stronger.”
“差不多，你就把stone理解成加强语气。”

最尴尬的是，旁边那个老太太听见了。

她转过头笑着说：
“Well, I’ve never met a stone that could see.”
“反正我这辈子还没见过会看东西的石头。”

全场都笑了。

我当场社死，但也彻底记住了。

stone blind不是“石头瞎”，而是“完全瞎的、完全失明的”。

这种英语最坑的地方就是，每个单词你都认识，组合起来以后，大脑却自动给你拍了一部奇幻片。

你们第一次看到stone blind，会不会也先想到“一块瞎掉的石头”？