加拿大朋友聚餐说“Stop talking shop”，我以为他们嫌餐厅太吵……

上周五，加拿大同事Mike邀请我去他家参加BBQ。

刚到后院，大家一边烤汉堡一边聊天，气氛特别好。

我和同事Jason聊起公司最近上线的新系统，越聊越投入。

“Did you fix that issue from yesterday?”
“昨天那个问题解决了吗？”

“Not yet. The server keeps crashing.”
“还没，服务器老是崩。”

这时Mike端着啤酒走过来，笑着打断我们：

“Come on, guys! Stop talking shop!”
“拜托，两位！别再talking shop了！”

我愣了一下。

Talking shop？

说话的商店？

我心想，难道他嫌我们说话太大声，影响附近商店做生意？

于是赶紧压低声音：

“Sorry! Are we being too loud?”
“不好意思！我们是不是太吵了？”

Mike一脸疑惑：

“No, no! You're off the clock!”
“不是不是！你们已经下班了！”

我更懵了。

下班跟商店有什么关系？

旁边的Sarah终于笑出了声。

“He means stop talking about work!”
“他的意思是别聊工作啦！”

我这才反应过来！

原来talk shop就是聊本职工作、三句不离本行。

Stop talking shop就是别再聊工作了。

我尴尬地举起汉堡：

“Okay! No more work talk!”
“好！不聊工作了！”

结果不到两分钟，Mike自己突然问：

“By the way, did IT fix my laptop?”
“对了，IT修好我的电脑了吗？”

全场瞬间安静。

我终于抓住机会：

“Mike! Stop talking shop!”
“Mike！别聊工作了！”

大家直接笑喷。

Mike举手投降：“Okay, you got me!”
“好吧，被你抓到了！”

现在我算明白了，加拿大人下班聚会，最怕的不是冷场，而是有人把BBQ聊成部门例会。

你们说，下次老板在聚餐时主动聊工作，我敢不敢也来一句“Stop talking shop”？🤣