加拿大公司聚餐，同事说需要个“ice breaker”，我差点去停车场找破冰船……

上周五，加拿大公司组织新员工欢迎午餐。

十几个人围着长桌坐下，大家都不太熟，空气安静得只剩叉子碰盘子的声音。

经理Mike看了看大家，笑着说：

“We need a good ice breaker!”
“我们需要一个好的ice breaker！”

我一愣。

Ice breaker？破冰船？

加拿大冬天冷我知道，但咱们是在办公室吃披萨啊！

我瞄了一眼窗外，地上连雪都没有。

于是小声问旁边的同事：

“Are we going somewhere on a boat?”
“我们是要坐船去哪儿吗？”

她差点把可乐喷出来。

“A boat? Why?”
“船？为什么？”

我认真解释：

“Mike said we need an ice breaker.”
“Mike说我们需要一艘破冰船啊。”

她笑得直拍桌子。

“Oh my God! He means something to get people talking!”
“天哪！他的意思是找点话题，让大家聊起来！”

我脸瞬间红了。

偏偏Mike听见了，笑着问：

“What’s so funny?”
“什么事这么好笑？”

同事把我的破冰船故事讲了一遍。

全桌直接笑翻！

Mike居然举起披萨说：

“Well, I think we just found our ice breaker!”
“看来我们已经找到破冰话题了！”

更离谱的是，刚才还安静得像图书馆的十几个人，突然开始分享自己学外语闹过的笑话。

原来ice breaker除了字面上的“破冰船”，在聚会、培训和会议中，还可以指打破冷场、活跃气氛的话题、游戏或活动。

比如开会前玩个小游戏，就叫an icebreaker activity。

那天我本来想找条船，结果自己成了全场的破冰神器。

下次加拿大同事再说“Let's do an icebreaker”，我该主动讲这个笑话，还是假装什么都没发生？