加拿大同事说“drive me crazy”，我差点掏出车钥匙……
上周五下班前，加拿大办公室里只剩我和同事Mike。
他坐在电脑前，疯狂点击鼠标，嘴里不停念叨：
“This stupid printer is driving me crazy!”
“这破打印机简直要把我逼疯了！”
我一听，愣了。
Drive是开车，crazy是疯狂。
开车送他去疯狂？
我心想，这哥们是不是加班加出毛病了？
正好我准备回家，便顺口问：
“Do you need a ride?”
“你需要我开车送你吗？”
Mike抬头：“What? Where?”
“啊？去哪儿？”
我指了指窗外的停车场。
“You said something about driving.”
“你刚才不是说要开车吗？”
他愣了两秒，突然笑喷了。
“No, man! This printer is driving me crazy!”
“不是啊兄弟！我是说这打印机快把我折磨疯了！”
原来drive someone crazy根本不是开车，而是“把某人逼疯、烦得受不了”。
我尴尬得脚趾抠地，赶紧假装检查电脑。
结果就在这时，打印机突然吐出二十多张重复的文件。
Mike崩溃地喊：
“See? That's what I'm talking about!”
“看见没？我说的就是这个！”
我忍不住笑了：
“Now it's driving ME crazy too!”
“现在它也快把我逼疯了！”
更绝的是，第二天Mike给我发消息：
“My wife is driving me crazy.”
我差点回复：“Need a ride?”
幸亏及时刹住。
但我现在有个新问题：在加拿大，如果老婆真把你逼疯了，除了drive me crazy，还有什么更地道又不容易挨揍的说法？
