加拿大超市保安说抓了个“red-handed”，我低头看了看自己的手……

周末去加拿大超市买菜，刚走到自助结账区，就听见保安对收银员说：

“We caught someone red-handed.”
“我们当场抓到一个人。”

我心里一紧。

Red-handed？红手？

赶紧低头看了看自己的手。

完了，刚才挑草莓的时候，有颗烂草莓被我捏破了，手指上还沾着红色果汁！

更巧的是，保安突然朝我这边走过来。

“Excuse me, sir.”
“不好意思，先生。”

我当场慌了，主动伸出双手。

“It’s just strawberry juice!”
“这只是草莓汁！”

保安愣住了。

“Sorry?”
“什么？”

我赶紧补充：

“I didn't steal anything!”
“我没偷东西！”

旁边收银员直接笑出了声。

原来保安说的是刚才另一个顾客，把商品偷偷塞进购物袋，没扫描就想走。

结果被工作人员逮了个正着。

这才明白，caught red-handed 根本不是“抓到红手的人”，而是“当场抓获、抓个现行”。

比如：

“He was caught red-handed stealing.”
“他偷东西时被当场抓住了。”

正尴尬呢，收银员突然指着我的购物车：

“Sir, you forgot to scan your strawberries.”
“先生，你的草莓忘记扫码了。”

我低头一看。

还真是！

保安看着我，笑着来了一句：

“Well, now we've caught you red-handed!”
“哈哈，这下真抓你个现行了！”

全场笑翻。

我赶紧扫码付钱，恨不得把自己塞进购物袋。

来加拿大这么久，没想到一盒草莓让我把 red-handed 记得死死的。

你们说，下次再听到 red-handed，我是不是应该先检查购物车，而不是检查自己的手？😂