加拿大办公室同事说“hot flash”，我居然问她是不是看见闪电了……

在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全理解错了。

周二下午，办公室暖气开得挺足。

同事Linda突然拿起文件夹拼命扇风，脸红得像刚跑完五公里。

“Oh my God, I'm having a hot flash!”
（天哪，我又开始潮热了！）

我一听，hot是热，flash是闪光。

脑子里瞬间出现一道火红色的闪电。

我赶紧看向窗外。

“Was there lightning outside?”
（外面打闪电了吗？）

Linda愣了两秒。

“No, it's just me!”
（没有，是我自己！）

我更懵了。

闪电还能从身体里发出来？

我一本正经地问：

“Should I close the blinds?”
（要不要把百叶窗关上？）

旁边正在喝咖啡的经理差点喷出来。

Linda笑得直拍桌子。

“Sweetie, it's menopause, not a thunderstorm!”
（亲爱的，是更年期，不是雷暴天气！）

我当场脸比她还红。

后来才知道，hot flash在北美日常英语里通常指突然一阵燥热、出汗、脸发红，尤其常见于更年期。

加拿大人聊天时说：

“I'm having hot flashes.”
（我最近老是一阵阵潮热。）

可不是什么热烈的闪光，更不是天气预警。

最绝的是，Linda笑完还递给我一张纸。

上面写着：

“Office weather forecast: 100% chance of hot flashes.”
（办公室天气预报：潮热概率100%。）

第二天，她桌上真多了一台小风扇。

上面贴着我的名字。

现在全办公室都知道，我差点给同事的更年期症状发布雷暴警报。

以后在加拿大听到hot flash，除了递杯凉水、帮忙调空调，我还应该怎么自然接话，才不会再次社死？