加拿大办公室同事说“take action”，我差点把他的文件拿走……

在加拿大公司上班，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，合起来却想歪了。

周一早上，办公室咖啡机又坏了。

同事Mike端着空杯子，盯着屏幕上的“Out of Service”，一脸绝望。

“We need to take action on this.”（这事我们得采取行动了。）

我脑子里自动翻译：take是拿，action是行动。

拿走行动？他是让我拿什么东西吗？

正好Mike指了指咖啡机旁边的维修登记表。

“Can you take this?”（你能处理一下这个吗？）

我立刻点头：“Sure!”（当然！）

然后拿起登记表，直接塞进了自己的抽屉。

心想：这次总算听懂老板式英语了。

半小时后，Mike回来了。

“Did you do anything about the coffee machine?”（咖啡机的问题你处理了吗？）

我特别自信：

“Yes! I took it.”（处理了！我拿走了！）

Mike愣了两秒。

“You took what?”（你拿走什么了？）

我打开抽屉，把登记表递给他。

办公室瞬间安静。

旁边的Sarah直接笑出声：

“He meant take action, not take the paper!”（他说的是采取行动，不是让你把纸拿走！）

我脸一下红了。

原来take action根本不是“拿走行动”，而是“采取行动、着手处理”。

比如：

“We need to take action before Friday.”（我们得在周五之前采取行动。）

我赶紧给物业发了维修邮件。

十分钟后，Mike收到通知，笑着说：

“Now that's taking action!”（这才叫采取行动嘛！）

结果下午维修人员来了，说咖啡机只是没插电。

Sarah看着我：

“Next time, take action. Start with the plug.”（下次采取行动，先看看插头。）

我现在看到take这个词都有点紧张了。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种单词全认识、意思却理解错了的社死瞬间？