加拿大咖啡店经理让我“fill in”，我差点把咖啡加到溢出来……

在加拿大一家咖啡店兼职，最怕的不是早高峰，而是经理突然用英语给我安排任务。

那天早上，店里排了十几个人，咖啡机响个不停。

经理Sarah端着一杯拿铁，突然冲我喊：

“Hey, can you fill in for Mike?”
“嘿，你能替Mike顶一下班吗？”

我当时只听清了fill in。

Fill不是填满吗？In就是里面。

再看看她手里的拿铁，我瞬间懂了！

肯定是咖啡没加满！

我赶紧接过杯子，往里面继续倒牛奶。

Sarah愣了一下。

“Wait! What are you doing?”
“等等！你在干什么？”

我还挺自信：

“I'm filling it up!”
“我在把它加满啊！”

结果牛奶直接漫过杯沿，流了一桌。

Sarah瞪大眼睛：

“I meant fill in for Mike! He's sick!”
“我是说替Mike上班！他生病了！”

我端着满到不能再满的拿铁，尴尬得想钻进咖啡机。

旁边同事憋笑憋得肩膀直抖。

好不容易收拾完，Sarah又递给我一张表。

“Can you fill this in too?”
“你也能把这张表填一下吗？”

我心里一紧。

这次总不能往表格里倒牛奶吧？

Sarah看我犹豫，终于笑出了声：

“Just write your details on it.”
“把你的信息写上去就行。”

后来才明白，fill in可以表示填写表格，也可以表示临时代替某人；而把杯子加满，更常说fill it up。

最绝的是，下午Mike打电话来问工作怎么样。

Sarah笑着说：

“He filled in for you and filled up the counter.”
“他替你顶了班，顺便把柜台也灌满了。”

整个店笑疯了。

现在只要经理说fill in，我都会先确认：到底是让我填表，还是让我顶班？

你们在加拿大上班，有没有因为听错一个英语短语，干出过什么社死操作？求分享，让我知道不是只有我这么离谱！