加拿大办公室里，同事问我“get over it了吗”，我差点开始找东西翻……

上周在加拿大办公室，我感冒刚好一点，整个人还蔫蔫的。

同事Mike看到我，顺口问了一句：

“Have you gotten over it?”
“你已经get over它了吗？”

我当时脑子里第一反应是：

over＝上面。
get over＝从上面过去？

我低头看了看桌子，又看了看旁边的椅子。

我很认真地问：

“Get over what?”
“从什么东西上面过去？”

Mike愣了一下。

“The flu.”
“流感啊。”

我更懵了。

心想：流感又不是一道墙，我怎么“翻过去”？

于是我很诚实地说：

“I didn’t get over anything.”
“我没翻过任何东西啊。”

旁边同事直接笑出声。

Mike也反应过来了：

“No, I mean, have you recovered?”
“不是，我是问你恢复了吗？”

我这才明白，get over something 在这里根本不是“从某个东西上面翻过去”。

而是从疾病、失恋、打击、挫折里恢复过来。

比如：

“I’m still getting over the flu.”
“我的流感还没完全恢复。”

“She finally got over the breakup.”
“她终于从分手的打击里走出来了。”

最尴尬的是，下午另一个同事又问：

“Are you over it now?”
“你现在好点了吗？”

这次我秒回：

“Almost.”
“差不多了。”

Mike在旁边补了一句：

“And no furniture was involved.”
“而且这次不用翻任何家具。”

全办公室又笑了。

后来我发现，有些英语真的不是单词不会，而是每个单词都认识，组合起来以后，中式脑回路自动开始演电影。

你们第一次听到 get over something，会想到“恢复过来”，还是也会脑补成“从什么东西上面翻过去”？