加拿大下班时同事一句“Take care”，我差点问他：要我把谁带走？

刚到加拿大上班那阵子，有天下班外面正下着大雪。

我收好电脑准备走，同事看了一眼窗外，对我说：
“Take care on your way home.”
“回家路上 take care。”

我当时脑子卡了一下。

take 是“拿、带走”，care 是“照顾”。
那 take care……难道是“把照顾带走”？

我还认真回头问了一句：
“Take care of what?”
“照顾什么？”

同事愣了一下：
“Uh… yourself?”
“呃……你自己？”

我当时更迷糊了。

心想：我当然要把自己带回家啊，不然还能留在办公室吗？

结果旁边正在穿外套的同事笑了：
“He just means be careful. The roads are icy.”
“他就是叫你小心点，外面路很滑。”

我这才反应过来。

原来北美人说“Take care”，很多时候根本没有“拿走”任何东西。

同事下班说：
“Take care!”
通常就是“保重”“注意安全”。

如果后面接具体事情，比如：
“Take care on the roads.”
就是“路上小心”。

更尴尬的是，第二天我下班时学会了，主动冲大家挥手：
“Take care!”

结果同事笑着回我：
“You too!”

那一刻我突然发现，这句话在加拿大真的太常见了。

以前我一直想把每个单词拆开翻译，结果越翻越奇怪。

你们刚来加拿大时，有没有哪句最普通的告别语，也曾经让你脑子里演了一整出戏？