加拿大办公室打印机卡纸，同事说“do the trick”，我还真以为要变个魔术

办公室打印机又卡纸了。

我折腾了半天，开盖、关盖、重新放纸，机器还是一直闪红灯。

旁边同事走过来，看了一眼说：

“Try pulling this tray out and putting it back in. That should do the trick.”
“把这个纸盒拉出来再推进去，应该就行了。”

我当时只听见了最后几个词：

“do the trick。”

脑子里瞬间出现的画面是——
“做个把戏？”

我还以为他在开玩笑，于是顺口问：

“What trick?”
“什么把戏？”

同事愣了一下。

我又认真补了一句：

“Do I need to press something special?”
“是不是还要按什么特殊按钮？”

他这才反应过来，笑着说：

“No trick. I just mean it should work.”
“没有什么把戏，我是说这样应该就能解决。”

我半信半疑地把纸盒整个抽出来，又推回去。

打印机停了两秒。

然后——

嗡的一声，真的开始打印了。

我看着纸一张张出来，只能说：

“Oh… it did the trick.”
“哦……还真奏效了。”

这时候我才彻底记住，日常口语里 do the trick 很多时候不是“表演一个把戏”。

而是“这招管用”“这样就能解决问题”“能达到想要的效果”。

比如咖啡太苦，加一点奶：
“That should do the trick.”

门有点松，拧紧一颗螺丝：
“This might do the trick.”

最尴尬的是，我以前看到 trick，脑子里永远只有魔术和把戏。

现在一看到 do the trick，我脑子里只剩那台终于肯打印的办公室打印机了。

你们在加拿大生活里，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全想错”的表达？