加拿大办公室午休，同事说老板讲笑话总是“deadpan”，我脑子里出现了一口死掉的平底锅

加拿大办公室午休，我们几个人坐在茶水间吃饭。

同事突然聊起经理，说：
“He’s actually really funny, but he always says everything deadpan.”
“他其实特别搞笑，但说什么都是 deadpan。”

我听到这里，筷子都停了。

dead，我知道，死的。
pan，我也知道，平底锅。

我脑子里瞬间出现了一口黑乎乎的平底锅，孤零零躺在厨房灶台上。

我忍不住问：
“What happened to his pan?”
“他的锅怎么了？”

旁边同事愣了一下。
“What pan?”
“什么锅？”

我还很认真：
“You said it’s a dead pan.”
“你刚才不是说那是一口死掉的锅吗？”

整个茶水间安静了两秒。

然后三个人一起笑了。

同事边笑边解释：
“No, deadpan means he says jokes with no expression.”
“不是，deadpan 是说他讲笑话的时候面无表情，一本正经。”

正说着，经理刚好走进来。

他看着我们桌上的披萨，面无表情地说：
“Great. I see you saved me absolutely nothing.”
“很好。看来你们非常贴心，一点都没给我留。”

我吓得赶紧站起来：
“Sorry! We can order another one.”
“抱歉！我们可以再点一份。”

结果所有人又笑了。

经理还是那张严肃脸：
“I’m kidding.”
“我开玩笑的。”

那一刻我终于懂了。

deadpan 最绝的地方，就是他说笑话时，脸上完全没有“我在开玩笑”的提示。

所以你根本不知道该笑，还是该道歉。

现在我一看到 deadpan，脑子里还是会先闪过那口“死掉的平底锅”。

如果是你，当老板一本正经说这种话时，你能马上判断他是在开玩笑吗？