加拿大开车找停车位，朋友说这是“blind alley”，我还特意往巷子里看了一眼

周末和加拿大朋友去市中心吃饭，停车位特别难找。

我开车拐进一条很窄的小巷，前面还停着几辆车。

朋友突然说：

“Don’t go this way. It’s a blind alley.”
“别走这边，这是个 blind alley。”

我听到 blind，脑子瞬间卡住了。

blind 不是“盲的”吗？
alley 是“小巷”。

我下意识往路边看了看，还放慢了车速。

朋友问：

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地说：

“Is this alley for blind people?”
“这条巷子是给盲人走的吗？”

他沉默了两秒。

然后直接笑到拍车门。

“No! I mean there’s no way through.”
“不是！我是说这条路走不通。”

我这才发现，前面真的被围栏封死了。

更尴尬的是，我刚才还怕“影响盲人通行”，特意把车贴到右边，差点蹭到垃圾桶。

朋友一边笑一边说：

“You took ‘blind alley’ very literally.”
“你把 blind alley 理解得也太字面了。”

后来我才彻底记住：

blind alley 可以指“死胡同、走不通的路”。

而且它不只可以说真的道路。

比如工作里讨论一个方案，发现继续研究也不会有结果，也可以说：

“This approach is a blind alley.”
“这个方向就是条死路。”

现在我再听到 blind alley，脑子里还是会闪过那条加拿大小巷，还有我认真寻找“盲人专用通道”的样子。

你们第一次看到 blind alley，会不会也先想到“盲人的小巷”？