加拿大超市结账时，店员说这个是“free”，我还以为她让我随便拿……
周末在加拿大超市买东西，结账时收银员扫完一盒饮料，突然指着旁边的小零食说：
“You can take one. It’s free.”
“你可以拿一个，这是 free 的。”
我脑子里第一反应竟然不是“免费”。
而是：
free = 自由的。
我还愣了一下，心想：
“自由地拿一个？”
于是我特别谨慎地问：
“You mean I can choose freely?”
“你的意思是，我可以自由选择吗？”
收银员停了两秒，笑了。
“No, I mean it doesn’t cost anything.”
“不是，我是说这个不要钱。”
我这才反应过来。
原来这里的 free，根本不是我脑补的“自由”。
就是最现实的那个意思：
免费。
结果更尴尬的是，我听懂以后又确认了一遍：
“So… I don’t need to pay?”
“所以……真的不用付钱？”
她笑着说：
“Yes. Free free.”
“对，真的免费。”
后面排队的人都开始笑。
我拿着那包免费零食走出超市的时候，突然觉得特别魔幻。
以前背单词的时候，看到 free，我脑子里永远先跳出“自由”。
可到了加拿大生活以后才发现：
Free parking.
免费停车。
Free coffee.
免费咖啡。
Kids eat free.
儿童免费用餐。
现实生活里的 free，很多时候根本没有诗和远方。
只有一句特别朴素的话：
不用掏钱。
所以现在我一看到 free，第一反应已经从“自由”变成：
“等等，这个真的不要钱吗？”
你们在国外看到 free 的时候，第一反应会是“自由”，还是“免费”？
