加拿大洗衣店老板说我的衣服“fast colors”，我还以为洗衣机会把颜色甩飞……

搬来加拿大后，我最怕的不是开口说英语，而是听懂了每个单词，却完全不知道对方在说什么。

上周去洗衣店，准备洗一件刚买的红色卫衣。

老板看了一眼标签，随口问：

“Are the colors fast?”
“这衣服的颜色牢固吗？”

我当场愣住。

Fast？快？

颜色还能跑得快？

我脑子里瞬间出现一幅画面：洗衣机高速旋转，红色从卫衣上飞出去，把旁边的白T恤染成粉红色。

我赶紧说：

“I don't know. I haven't washed it yet.”
“我不知道，还没洗过呢。”

老板笑着解释：

“I mean, are the colors colorfast?”
“我是说，这衣服的颜色会不会褪色？”

我这才反应过来！

原来fast不光是“快”，还可以表示“牢固、不容易脱落”。

Fast colors就是不容易褪色的颜色。

不过，在北美洗衣场景里，更常听到的其实是colorfast。

我尴尬地笑了笑：

“Oh! I thought you meant the colors move fast!”
“啊！我还以为你说颜色跑得快呢！”

老板直接笑出声：

“Well, if they run, your white shirts are in trouble!”
“要是真跑色了，你的白衬衫可就遭殃了！”

我俩笑完，他建议我先单独洗这件红卫衣。

结果第二天，我室友看见晾衣架上的衣服，突然问：

“Why are you washing one shirt by itself?”
“你怎么单独洗一件衣服？”

我一本正经地回答：

“Because I don't trust its colors yet!”
“因为我还不信任它的颜色！”

室友笑得咖啡差点喷出来。

现在我终于懂了，在加拿大洗衣服，最怕的不是颜色跑得快，而是颜色真的会跑！

你们在加拿大洗衣服时，有没有因为听错一句英语，差点闹出更大的乌龙？