加拿大办公室开会，同事说“academic”，我还以为在夸我有学问……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞反了意思。

周一开会，老板让大家讨论怎么减少客户投诉。

我连夜准备了12页PPT，从数据分析讲到流程优化，甚至画了一张未来三年的战略规划图。

讲完后，我自信地问：

“What do you think?”
“大家觉得怎么样？”

同事Mike看了眼PPT，说：

“That's a bit academic.”
“这有点太理论化了。”

我一听academic，脑子里立刻蹦出“学术的、学院的”。

心想：加拿大同事真会夸人！这是说我分析得有学术水平？

于是我笑着回答：

“Thank you! I did a lot of research.”
“谢谢！我确实做了很多研究。”

会议室突然安静了两秒。

Mike憋着笑，补了一句：

“I mean, it sounds good on paper, but how would it actually work?”
“我的意思是，纸面上挺好，可实际怎么操作？”

我脸上的笑容瞬间凝固。

原来academic除了“学术的”，在日常讨论中还可以表示“纯理论的、脱离实际的”。

尤其当别人说“That's academic”时，有时甚至是在说：这个问题现在讨论也没什么实际意义。

老板这时终于开口：

“Can we start with something simple?”
“咱们能不能先从简单的办法开始？”

我赶紧翻到最后一页：

“We could just call unhappy customers back.”
“其实我们可以直接给不满意的客户回电话。”

老板眼睛一亮：

“Perfect! Let's do that.”
“太好了！就这么办。”

我默默关掉前面11页PPT。

折腾了一整个周末，最后被采纳的方案，居然是我花30秒写在最后一页的。

下午Mike路过我的工位，笑着问：

“Working on another academic presentation?”
“又在准备一份理论大作？”

我看着电脑上新建的空白PPT，回答：

“Nope. This time, just one slide.”
“不，这次就一页。”

大家在加拿大办公室听到“That's a bit academic”，会直接理解成“太理论化了”，还是也会以为对方在夸自己？