加拿大办公室同事说“So do I”，我以为她在催我解释原因，差点把午饭聊成工作汇报……

在加拿大上班，最怕的不是开会，而是午休时跟同事闲聊。

昨天中午，我和几个同事在办公室茶水间吃饭。

我打开饭盒，里面又是昨天的剩菜。

同事Emily看了一眼，笑着说：

“I love Chinese food!”
（我超爱中国菜！）

我一听，立刻来劲了。

“So do I!”
（我也是！）

Emily笑着接了一句：

“Especially spicy food!”
（尤其是辣的！）

旁边的Mike突然插话：

“So do I!”

我脑子卡了一下。

So？所以？

Do I？我做？

他这是说“所以我也……”？

所以他也怎么了？后半句呢？

我还在等他把话说完，Emily已经跟他聊起了火锅。

我忍不住问：

“So you do what?”
（所以你做什么？）

Mike愣住了。

“Do what?”
（做什么？）

我认真解释：

“You said ‘so do I.’ So you do what?”
（你说“所以我也”，所以你也做什么？）

茶水间突然安静了两秒。

Emily差点把咖啡喷出来。

“He means he loves spicy food too!”
（他的意思是他也喜欢辣的！）

原来“So do I”就是“我也是”，不是一句没说完的话。

更尴尬的是，我刚才自己明明也说了“So do I”！

只是轮到别人说，我的大脑突然开启了逐词翻译模式。

Mike笑着问：

“Do you overthink everything?”
（你什么事都想这么复杂吗？）

Emily立刻接话：

“So do I!”

这回我终于听懂了。

我看着他们，默默补了一句：

“So do I…”

三个人当场笑疯。

现在我唯一担心的是，下次同事说“So am I”，我的脑子会不会又死机？

你们在加拿大有没有遇到过这种情况：明明每个单词都认识，连起来却突然听不懂？