加拿大办公室同事问我怎么上班，我说自己是“street walker”，她的咖啡差点喷出来……

搬到加拿大后，我一直坚持走路上班。

每天二十分钟，省油钱，还能顺便锻炼身体。

周一早上，同事Emily看我满头大汗地进办公室。

“You walked to work again?”
“你今天又走路来的？”

“Yep! I'm a street walker!”
“对啊！我是个街头步行者！”

我还挺骄傲，心想这英语说得多地道。

Emily刚喝进去的咖啡，差点喷到电脑屏幕上。

“Wait... you're WHAT?”
“等等……你说你是什么？”

旁边的经理也抬起头。

我以为她没听清，又提高音量重复了一遍。

“A street walker! Every morning!”
“街头步行者啊！每天早上都是！”

整个办公室突然安静了。

Emily憋着笑，把我拉到茶水间。

“Do you know what a streetwalker means?”
“你知道streetwalker是什么意思吗？”

我一脸自信。

“Someone who walks on the street?”
“在街上走路的人啊？”

她终于笑出了声。

“Not exactly. It means a prostitute who solicits customers on the street.”
“不完全是。它指在街上招揽客人的性工作者。”

我瞬间石化。

所以……刚才我当着经理的面，宣布自己每天早上都去站街？

Emily笑着说：

“Just say, ‘I walk to work.’”
“直接说‘我走路上班’就好了。”

我正准备回座位，经理从门口探出头。

“For the record, we appreciate your dedication to fitness!”
“正式声明一下，我们很欣赏你坚持健身的精神！”

全办公室笑疯了。

后来才知道，streetwalker通常写成一个词，根本不是普通的“街头行人”。

想说爱散步，可以说“I love walking.”，想说步行上班，就说“I walk to work.”

现在每天经过办公室门口，我都恨不得举块牌子：

“I WALK TO WORK. THAT'S ALL!”
“我只是走路上班！真的仅此而已！”

你们在加拿大有没有说过这种单词都认识，组合起来却让人当场社死的英语？快告诉我，我不想再一个人丢脸了！