加拿大机场登机时，我把空姐当成了私人女管家，差点问她能不能帮我收拾房间……

刚来加拿大那年，我从温哥华转机去多伦多。

登机前，我正跟一个加拿大同事Mike聊天。

他看见我拿着咖啡和登机牌，手忙脚乱，就提醒我：

“Just ask the stewardess for help.”

“找空姐帮忙就行。”

我愣了一下。

Stewardess？

我记得steward是管家啊！

后面加个ess，不就是女管家吗？

我心想，加拿大航空服务这么高级？飞机上还配私人管家？

上飞机后，我旁边坐着一位老太太。

她问我是不是第一次坐这家航空公司的飞机。

我很认真地回答：

“Yeah, I heard they have stewardesses!”

“听说他们还有女管家！”

老太太笑着点头。

“Yes, of course!”

我更激动了。

然后补了一句：

“Can she help me unpack my suitcase?”

“她能帮我把行李箱里的东西整理出来吗？”

老太太的笑容突然僵住。

“Unpack? On the plane?”

“整理行李？在飞机上？”

这时候，一位空姐刚好走过来。

老太太忍着笑说：

“He thinks you're his personal butler!”

“他以为你是他的私人管家！”

空姐直接笑出了声。

“Oh, honey, I can get you a drink, but I'm not cleaning your room!”

“亲爱的，我可以给你拿饮料，但可不负责打扫房间！”

我脸瞬间红了。

后来才知道，stewardess以前常用来指女空乘，并不是什么私人女管家。

现在北美航空公司更常用flight attendant，男女都适用。

最尴尬的是，下飞机时，那位空姐还冲我挥手：

“Bye! Don't forget to tip your butler!”

“再见！别忘了给你的管家小费哦！”

旁边老太太笑得肩膀直抖。

我现在一听到flight attendant就想起那趟航班。

你们在加拿大坐飞机时，还听过有人说stewardess吗？还是大家都说flight attendant了？