加拿大同事问我“Did you get the message?”，我翻遍微信才发现尴尬了……

在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却完全没明白人家的意思。

上周五快下班，办公室里只剩几个人。

同事Mike还坐在我旁边，滔滔不绝地聊他周末准备装修地下室的计划。

我一边点头，一边盯着电脑右下角的时间。

5:12 PM。

我已经穿好外套，车钥匙也攥在手里了。

主管Sarah路过，看了Mike一眼，笑着说：

“Wow, it's getting pretty late.”
（哇，时间已经不早了。）

Mike：“Yeah, time flies!”
（是啊，时间过得真快！）

然后继续讲他的地下室。

Sarah又补了一句：

“Some of us probably have dinner plans.”
（有些人可能还约了晚饭呢。）

我赶紧接话：

“Not me! I'm free tonight!”
（我没有！我今晚没安排！）

Sarah愣了两秒，笑着走了。

Mike终于闭嘴，拿起外套。

临走前，他凑过来小声问：

“Did you get the message?”
（你明白她的暗示了吗？）

我下意识掏出手机：

“What message? I didn't get anything.”
（什么消息？我没收到啊。）

Mike看着我的手机，差点笑出声。

“She was telling me to stop talking so you could go home!”
（她是在暗示我别再聊了，好让你回家！）

我整个人僵住。

原来Sarah连续两次暗示大家该下班了。

我不仅没get the message，还主动宣布自己今晚有空！

Mike笑着补刀：

“And you basically invited me to keep talking!”
（结果你等于邀请我继续聊！）

后来我才明白，get the message不一定是“收到消息”。

在这种场景里，它更像“听出话外音”“明白暗示”。

尤其别人说：

“I get the message.”
（我懂你的意思了。）

往往意味着：不用说那么直白，我已经明白了。

最绝的是，周一早上Sarah问我：

“Did you have a good Friday evening?”
（周五晚上过得好吗？）

我笑着回答：

“Yep! And I finally got the message!”
（挺好的！而且我终于明白你的暗示了！）

她笑得咖啡都差点洒了。

现在想想，在加拿大办公室，听不懂暗示最多晚下班十分钟。

听懂了还接一句“I'm free tonight”，才是真的给自己加班。

你们遇到过这种情况吗？老外明明没把话说透，你却过了半天才反应过来？