加拿大办公室同事说“muck up”，我以为地板下面冒泥了……

来加拿大上班后，我发现最难的不是写英文邮件，而是听懂同事随口冒出来的英语。

周五下午，办公室正在准备一个重要客户的演示。

我刚把会议室的投影仪接好，经理Mike就冲进来，脸色特别难看。

“We mucked up the presentation.”
“我们的演示搞砸了。”

我听到muck up，脑子自动拆词。

Muck是泥巴，up是向上。

泥巴往上冒？

再看看Mike一脸崩溃的表情，我突然想起前几天办公室厕所堵过。

我赶紧问：

“Is there mud coming up from the floor?”
“是不是地板下面冒泥了？”

Mike愣了一下。

“What? No! The slides are all messed up!”
“什么？不是！PPT全乱了！”

我这才发现，投影幕布上正显示着一页标题：

2026 Sales Forecast

下面却是一张同事家猫咪穿圣诞毛衣的照片。

全会议室安静了两秒。

然后有人笑出了声。

原来muck up根本不是泥土往上冒，而是把事情搞砸、弄得一团糟。

比如：

“I really mucked up.”
“我真的搞砸了。”

Mike指着屏幕，无奈地问：

“Who uploaded this version?”
“谁上传的这个版本？”

我低头看了眼电脑。

完了。

上传人是我。

更尴尬的是，那张猫咪照片还是我昨天偷偷加进去，准备逗同事开心的。

我正准备道歉，Mike突然笑了：

“Actually, the client loves cats.”
“其实客户特别喜欢猫。”

结果客户进门第一眼就看到那只猫，笑得停不下来。

原本紧张的会议，居然聊得特别顺利。

散会后，Mike拍拍我肩膀：

“You mucked it up, but somehow made it work.”
“你是搞砸了，但居然歪打正着。”

我现在算是记住了。

在加拿大，听到muck up，先别低头找泥巴。

不过我很好奇，如果你在国外开会时误传了这种PPT，会立刻认错，还是假装这是精心设计的破冰环节？