加拿大办公室开会，同事说“on and on”，我以为他嫌楼上太吵……

刚来加拿大上班时，最怕的就是周一开会。

不是听不懂工作内容，而是同事聊天总冒出一些奇怪的英语。

那天部门开会，经理Tom足足讲了40分钟。

好不容易散会，我和同事Mike一起走进茶水间。

Mike一边倒咖啡一边叹气：

“Man, Tom just went on and on!”
“天啊，Tom真是说个没完！”

我只听清了on and on。

On不是“在上面”吗？

两个on连起来，难道是说楼上又有什么动静？

我们办公室正好有两层。

我还挺认真地抬头看了看天花板。

然后问他：

“What's going on upstairs?”
“楼上发生什么事了？”

Mike愣了一秒。

“Upstairs? Nothing. Why?”
“楼上？没事啊，怎么了？”

我压低声音：

“You said on and on. Is someone making noise up there?”
“你刚才说on and on，是不是楼上有人一直吵？”

Mike刚喝进去的咖啡差点喷出来。

“No! I mean Tom wouldn't stop talking!”
“不是！我是说Tom一直讲个不停！”

这时Tom正好端着杯子走进来。

“What are you guys talking about?”
“你们聊什么呢？”

我脑子一抽，赶紧解释：

“Mike said you went on and on!”
“Mike说你讲起来没完没了！”

茶水间瞬间安静。

Mike瞪大眼睛看着我。

Tom停顿两秒，突然笑了：

“Fair enough. Even I got tired of hearing myself!”
“说得也是，连我自己都听累了！”

大家笑成一团。

只有Mike悄悄凑过来：

“Next time, don't quote me!”
“下次别把我供出来啊！”

后来我才明白，go on and on就是不停地继续，形容一个人说个没完时，常常带点无奈。

最尴尬的不是我听错了英语，而是听懂以后，直接把同事卖了。

你们说，下次碰到这种情况，我该怎么用英语替同事圆场？