加拿大办公室同事说“bullshit”，我差点给物业打电话……

来加拿大上班后，我发现最难的不是开会，而是听懂同事吐槽。

周一早上，办公室咖啡机旁，Mike正盯着手机翻白眼。

“They're charging us $80 for parking now? That's bullshit!”
“停车费现在要收80刀？简直胡扯！”

我只听清了最后一个词：bullshit。

Bull是公牛，shit是粪便。

我心想：停车场有牛粪？

上周公司停车场确实有股怪味，我还以为终于找到原因了。

于是认真问他：

“Wait, there's bull poop in the parking lot?”
“等等，停车场有牛粪？”

Mike愣了两秒。

“What? No! I'm talking about the price!”
“什么？没有！我说的是收费！”

旁边的Sarah直接笑出了咖啡。

我尴尬地解释：
“I thought you meant actual bullshit.”
“我以为你说的是真的牛粪。”

Mike笑得扶住桌子。

“No, bullshit means nonsense. The parking fee is ridiculous!”
“不是！bullshit就是胡说八道，我是说停车费太离谱了！”

我刚准备跟着吐槽，主管走了进来。

“How's everyone doing?”
“大家怎么样？”

我想表现得像个地道加拿大打工人，脱口而出：

“This parking fee is bullshit!”

空气突然安静。

主管看了我一眼：
“Well... I wouldn't put it that way in a meeting.”
“呃……开会时我可不会这么说。”

Mike低头憋笑。

午休时他才告诉我，bullshit在熟人间吐槽很常见，但属于比较粗鲁的口语，正式场合最好换成“That's ridiculous”或者“That doesn't make sense”。

我默默记下。

结果下午主管发邮件：

停车费通知发错了，员工停车依然免费。

Mike看完邮件，又来了一句：

“See? The whole thing was bullshit!”

这回我终于没去找牛了。

但我现在更担心另一件事：主管会不会觉得我英语不怎么样，脏话倒学得挺快？

你们在加拿大办公室听到bullshit，会跟着说，还是默默换成ridiculous？