加拿大办公室订午餐，同事说“small fry”，我真的给他加了一份小薯条……

中午办公室一起点外卖，我负责统计。

同事Mark看了一眼群里的订单，突然说：
“Don’t worry about Kevin. He’s small fry.”
“别管Kevin，他就是small fry。”

我愣了一下。

small fry？
小薯条？

我低头看了看Kevin点的汉堡，心想：
他是不是忘了点配餐？

于是我特别热心地问：
“Do you want me to add small fries for him?”
“要不要我帮他加一份小薯条？”

Mark停了两秒：
“Fries?”

我点头：
“Yeah, you said he’s small fry.”
“对啊，你刚才不是说他是小薯条吗？”

旁边几个同事突然笑了。

Kevin正好从茶水间回来：
“Why am I a French fry now?”
“我怎么突然变成薯条了？”

我当场想钻进外卖纸袋里。

后来Mark赶紧解释。

原来他们正在聊公司里一个审批问题。

Kevin只是刚入职不久的普通员工，根本决定不了预算。

所以Mark说：
“He’s small fry. We need to talk to his manager.”
“他只是个小人物，我们得找他的经理谈。”

这里的small fry根本不是“小薯条”。

它指的是“小人物、无关紧要的人”，尤其是跟真正有权力、有影响力的人相比。

比如公司出了大问题，有人可能会说：
“They only blamed the small fry.”
“他们只处罚了几个小人物。”

我这才反应过来。

更尴尬的是，外卖送到以后，我真的多点了一份small fries。

Kevin拿着那盒薯条，故意走到我旁边：
“So… are these for the small fry?”
“所以……这是给‘小人物’吃的？”

全办公室又笑了一轮。

现在我一看到small fry，脑子里还是会先闪过一盒薯条。

如果是你，当场听到同事说“He’s small fry”，你会先想到“小人物”，还是也会跟我一样先想到麦当劳？