加拿大公司开会，老板说“carry through”，我差点把电脑搬出会议室……

上周加拿大公司开项目会议，客户突然要求提前两周交付。

整个会议室瞬间安静。

老板Mike看着我们说：

“We've come this far. Let's carry it through.”
“都做到这一步了，咱们坚持把它完成。”

我只听清了carry和through。

Carry是搬，through是穿过。

我心想：老板这是让我们把什么东西搬过去？

偏偏会议室门口堆着几箱刚送来的新显示器。

我犹豫了一下，小声问：

“Do you want me to carry those through the door?”
“你是想让我把那些搬过门吗？”

Mike愣住了。

“Carry what?”
“搬什么？”

我指着门口的箱子。

“The monitors.”
“那些显示器啊。”

全场安静两秒。

然后坐我旁边的Lisa直接笑出了声，咖啡差点喷到键盘上。

Mike也乐了：

“No, no! I mean let's finish what we started.”
“不不！我是说咱们把已经开始的事坚持做完。”

我脸瞬间发烫。

原来carry through不是把东西搬过去。

在这里，它是坚持到底、把事情完成。

而且后来我才知道，carry someone through还可以表示帮助某人度过难关。

比如：

“Her support carried me through a tough time.”
“她的支持帮我熬过了那段艰难日子。”

本以为这事就过去了。

结果第二天早上，我刚走进办公室，就看见那几箱显示器已经不见了。

Lisa一脸坏笑：

“Good news! We carried them through!”
“好消息！我们已经把它们搬过去了！”

全办公室又笑成一片。

最绝的是，Mike路过时还补了一句：

“Now let's carry the project through, too!”
“现在咱们也把项目坚持做完吧！”

我现在听见carry through就条件反射地看门口。

你们在加拿大上班，有没有因为一个英语短语，认真干了件特别离谱的事？