加拿大手机店店员夸他“silver tongue”，我盯着他的嘴看了半天……

刚来加拿大那阵子，我去手机店换套餐。

前面一个男生正在跟店员谈价格，原本每月要多收二十多刀，他聊了几分钟，店员居然给他免掉了一部分费用。

朋友小声说：

“He has a silver tongue.”
“他真有一条 silver tongue。”

我愣了一下。

Silver tongue？

银色的舌头？

我第一反应居然是：难道他舌头上打了银色舌钉？

于是趁那个男生笑的时候，我下意识盯着他的嘴看。

看了半天，什么银色的东西都没看到。

我还特别认真地问朋友：

“Where? I can't see it.”
“在哪儿？我怎么看不到？”

朋友一脸懵：

“See what?”
“看什么？”

我压低声音：

“His silver tongue.”
“他的银色舌头啊。”

朋友直接笑出了声。

旁边那个男生刚好听见，转过头也笑了：

“No, my tongue is very normal.”
“没有，我的舌头非常正常。”

我当场想找个手机柜台钻进去。

后来朋友才告诉我，silver tongue 根本不是舌头颜色变了。

形容一个人有 a silver tongue，通常是在说这个人特别会说话，口才很好，而且很有说服力。

比如：

“He talked the manager into giving him a discount. He has a silver tongue.”
“他居然说服经理给他打折，太能说了。”

结果最搞笑的是，十分钟后轮到我换套餐。

店员说有一项 activation fee，我想了想刚才那个男生，硬着头皮问：

“Is there any chance you could waive it?”
“这个费用有没有可能帮我免掉？”

店员查了一会儿，居然真的给我免了。

朋友马上在旁边来了一句：

“Look at you. Silver tongue!”
“看看你，也挺能说啊！”

这次我没再看自己的舌头。

不过我现在有点好奇：如果加拿大同事说你 have a silver tongue，你会觉得这是夸你口才好，还是会觉得暗示你“太会忽悠人”了？