加拿大室友问我“Do you keep regular hours?”，我认真回答：当然，我每天都有24小时

刚搬进加拿大合租房时，室友Mike问了我一个听起来特别简单的问题。

“Do you keep regular hours?”
“你平时作息规律吗？”

但当时的我，只听懂了keep和hours。

脑子里瞬间翻译成：
“你会保持这些小时吗？”

我还愣了一下，特别认真地回答：

“Of course. I keep 24 hours every day.”
“当然啊，我每天都保持24个小时。”

Mike端着咖啡，整个人停了两秒。

“Twenty-four hours?”
“24小时？”

我点头：“Yes. Same as everyone.”
“对啊，跟所有人一样。”

他直接笑喷了。

我还以为他觉得我的回答太哲学，赶紧补了一句：

“Sometimes weekends feel shorter, though.”
“不过周末有时候感觉短一点。”

这下旁边另一个室友也笑了。

我开始怀疑：加拿大一天难道不是24小时？

后来Mike才解释，他其实是在问我平时是不是按比较固定的时间睡觉、起床。

因为他第二天早上6点要上班，担心我半夜两三点做饭、洗衣服影响他。

这里的keep hours，不是“保持几个小时”。

比如：

“I keep regular hours.”
我作息比较规律。

“He keeps late hours.”
他经常晚睡晚起，作息很晚。

“She keeps strange hours because she works night shifts.”
她上夜班，所以作息时间比较特殊。

最尴尬的是，当天晚上11点，我正准备安静回房间。

Mike从厨房探出头来：

“Keeping your 24 hours?”
“还保持你的24小时呢？”

我现在一看到hours，都不敢只想到“几个小时”了。

你们如果当时听到“Do you keep regular hours?”，第一反应会理解成什么？