加拿大办公室同事说“play with fire”，我真以为他下班要去玩火

周五下午，加拿大办公室里大家已经开始聊周末计划。

我旁边的同事Mike突然压低声音说：
“If you change the production database without a backup, you’re playing with fire.”
“如果你不备份就改生产数据库，你就是在playing with fire。”

我一听“玩火”，脑子里瞬间出现了画面。

我问他：
“Like… a campfire?”
“你是说……篝火？”

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还很认真地接着问：
“Are we having a fire this weekend?”
“我们周末要生火吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike这才反应过来：
“No, no. I mean it’s risky. Really risky.”
“不不不，我是说这样做风险很大，非常危险。”

我当场尴尬到想钻进办公桌下面。

原来 play with fire 不是“玩火”这个动作本身，而是说你明知道事情很危险，还继续去做，最后很可能把自己坑进去。

中文其实也有一个特别接近的说法：玩火自焚。

更尴尬的是，十分钟后经理真的问：
“Did you make the database change?”
“你已经改数据库了吗？”

我立刻摇头：
“No. I don’t want to play with fire.”
“不，我可不想冒这个险。”

Mike在旁边笑着补了一句：
“See? Now you’ve got it.”
“看吧，这次你真懂了。”

以前我总觉得把单词逐个翻译出来，意思八九不离十。

到了加拿大才发现，有时候每个单词都认识，合在一起却能让你当场社死。

你们第一次听到 play with fire，会想到“冒险”，还是也会跟我一样先脑补一堆篝火？