加拿大同事说“by the way”，我真的开始找“哪条路”……

刚来加拿大上班那阵，我最怕同事突然冒出一句课本里没见过的英语。

有天下午下班前，同事Mark一边收电脑一边说：

“By the way, are you coming to Lisa’s barbecue on Saturday?”
“对了，你周六来Lisa家的烧烤聚会吗？”

我只听见了“by the way”。

脑子立刻自动翻译：
“通过这条路……”

我愣了两秒，看了看办公室门口，又看了看窗外停车场。

然后很认真地问：

“Which way?”
“哪条路？”

Mark也愣了。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我还以为他没听清，赶紧比划：

“You said ‘by the way’. Which way should I go?”
“你说‘通过这条路’，那我应该走哪条路？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark终于反应过来：

“No, no. ‘By the way’ means I just remembered something.”
“不不不。‘By the way’就是我突然想起来，顺便说一下。”

我当时脸都热了，只能假装淡定：

“Ohhh… yes, I’m coming.”
“哦……对，我会去。”

结果更尴尬的是，周六去烧烤时，我开车真的迷路了。

我发消息问Mark地址，他回：

“By the way, don’t take the road by the school. It’s closed.”
“对了，别走学校旁边那条路，封路了。”

我盯着手机看了三秒。

这一次，“by the way”后面居然真的出现了一条way。

后来我才彻底记住：

by the way不是“通过这条路”，而是聊天时突然补充一句——“对了”“顺便说一下”。

最容易让人记住的英语，好像真的不是背出来的，而是社死一次以后再也忘不掉。

你们刚到加拿大时，有没有也把某个特别简单的表达理解得特别“字面”？