加拿大办公室同事说她有“second sight”，我认真问：你另一双眼睛在哪儿？

来加拿大工作后，我发现最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，合起来却完全想歪。

周一早上开会，经理说周五可能会有暴风雪，最好提前把能在家做的工作准备好。

同事Megan马上说：
“I had a feeling this would happen. Maybe I have second sight.”
“我早就有这种感觉了。也许我有second sight。”

我一听，愣住了。

second是“第二”，sight是“视力、视觉”。

我脑子里立刻出现一个结论：
她是不是说自己有“第二视觉”？

我还以为这是什么加拿大人常说的医学词，类似夜视能力。

于是我特别认真地问：
“What do you mean by second sight? You can see differently with your other eye?”
“second sight是什么意思？你另一只眼睛看到的东西不一样吗？”

会议室突然安静了两秒。

Megan看着我：
“My… other eye?”
“我的……另一只眼睛？”

我还怕她没听懂，又指了指自己的眼睛：
“Like, one sight here, and a second sight?”
“比如这里一种视觉，然后还有第二种视觉？”

旁边同事已经开始憋笑。

Megan终于反应过来，笑得趴在桌上：
“No! Second sight means being able to predict something before it happens.”
“不是！second sight是指事情发生前，好像就能预感到。”

我这才明白，它说的不是“第二套视力”，而是类似先见之明、预知能力，甚至带一点“第六感、超能力”的感觉。

我正准备把这段社死翻篇，经理突然看着Megan说：
“Well, if you really have second sight, can you tell us whether the meeting will be cancelled Friday?”
“既然你真有预知能力，那你能不能告诉我们周五的会议会不会取消？”

全办公室又笑了。

Megan摊手：
“My second sight only works after I check the weather app.”
“我的超能力只有打开天气App之后才有效。”

那一刻我突然觉得，这个词大概一辈子都忘不了了。

所以如果加拿大同事突然说“I have second sight”，你们第一反应会想到“第二视觉”，还是会直接想到“第六感”？