加拿大办公室说“run short”，我还以为老板嫌我跑得不够远

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会。

是同事突然冒出一句，每个单词我都认识，连起来却完全听不懂。

有天下午办公室要办一个小型培训，大家正在准备咖啡、纸杯和点心。

经理走过来看了一眼桌子，突然说：

“We’re running short on coffee cups.”
“我们的咖啡杯快不够了。”

但我当时脑子里自动拆成：

run = 跑
short = 短

于是我愣了两秒。

我心想：咖啡杯怎么“跑得短”？

难道他说的是刚才那个跑出去买东西的同事？

我还很认真地问了一句：

“Who is running short?”
“谁跑得比较短？”

空气瞬间安静了一下。

旁边的加拿大同事盯着我：

“What?”
“什么？”

我怕他没听懂，又补了一句：

“You mean someone didn’t run far enough?”
“你是说有人跑得不够远吗？”

这次全桌都笑了。

经理一边笑一边指着桌上的纸杯：

“No, no. We’re running short on cups.”
“不是，我们的杯子快不够用了。”

我这才看见桌上只剩十几个杯子。

但培训来了二十多人。

那一刻我才反应过来，run short 根本不是“跑得短”。

而是“快不够了、短缺了”。

比如：

“We’re running short on time.”
“我们时间快不够了。”

“We’re running short on staff.”
“我们人手不够了。”

“We’re running short on milk.”
“牛奶快没了。”

最尴尬的是，下午培训开始后，真的有个人没拿到杯子。

经理看了我一眼，笑着说：

“See? Now you know what running short looks like.”
“看到了吧？现在你知道 run short 长什么样了。”

我只能默默递过去一个马克杯。

来加拿大以后我发现，最容易让我社死的，反而不是生词，而是这种每个词都认识的表达。

你第一次听到 run short，会不会也脑补成“跑得不够远”？