加拿大办公室里，同事让我keep on，我以为他在夸我坚持……

中午在加拿大办公室茶水间，我正跟同事Mark吐槽楼上的装修。

我说：“They started drilling at 7 a.m. again.”
“他们今天早上7点又开始钻墙了。”

Mark点点头：“Yeah, they keep on doing that every morning.”
“对啊，他们每天早上都这样，没完没了。”

我一听keep on，脑子里马上翻译成“继续保持”。

于是我还很认真地回了一句：
“Well, at least they’re consistent.”
“至少他们挺坚持的。”

Mark愣了一下：“Consistent?”

我继续圆：
“Yeah, they keep on. They never give up.”
“对啊，他们一直保持，从不放弃。”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mark忍着笑说：
“No, I mean they keep on drilling.”
“不是，我是说他们一直不停地钻。”

我这才反应过来，keep on不是“保持一个好状态”，而是“继续做某件事”。

更尴尬的是，我为了证明自己懂了，马上补了一句：
“Oh! So if my neighbour keeps talking, I can say he keeps on?”

Mark说：
“Yep. He keeps on talking.”

我：“那就是他一直说？”

Mark笑着补刀：
“And if he keeps on about the same thing, it means he won’t stop talking about it.”
“如果他反复说同一件事，就是他一直唠叨个没完。”

那一刻我突然想起楼下一个邻居。

他每次见我都能从天气讲到房价，再讲到垃圾分类，十分钟都停不下来。

原来这种时候真的可以说：
“He keeps on about it.”
“他老是翻来覆去说这件事。”

以前我看到keep on，总觉得像中文里的“继续保持”。

后来才发现，它在北美日常对话里更像“继续干”“一直做”，有时候甚至带一点“怎么还没完”的感觉。

你们第一次听到keep on，会不会也下意识理解成“继续保持”？