加拿大同事说“He got away with it”，我还以为那人拿着东西跑了……

周末在加拿大超市买东西，我和同事排自助结账。

前面一个男生扫了几样东西，拎起袋子就走。

店员突然喊：
“Sir, you forgot to scan the case of water.”
“先生，你那箱水还没扫码。”

男生愣了一下，又回来补付了钱。

我同事小声说：
“He almost got away with it.”
“他差点就 get away with it 了。”

我一听，脑子立刻开始翻译。

get away＝逃走。
with it＝带着它。

所以我理解成：
“他差点带着那箱水逃跑了。”

我马上认真接话：
“Yeah, but the water was too heavy.”
“对，不过那箱水太重了。”

同事转头看我：
“What does the weight have to do with it?”
“这跟重量有什么关系？”

我还一本正经解释：
“If it was lighter, he could get away faster.”
“如果轻一点，他就能逃得更快。”

旁边一个正在扫码的大叔直接笑出了声。

同事也憋不住了：
“No, no. ‘Get away with it’ means doing something wrong and not getting punished.”
“不不，get away with it 是做了不该做的事，却没被发现或没受惩罚。”

我这才反应过来。

“He almost got away with it.”
不是“他差点带着它逃跑”。

而是：
“他差点就蒙混过关了。”

更尴尬的是，几分钟后我自己结账。

我拿着购物袋刚走两步，机器突然喊：
“Please wait for assistance.”

同事在后面笑着说：
“Looks like you’re not getting away with anything today.”
“看来你今天什么都别想蒙混过关。”

我低头一看——

一盒蓝莓真的忘扫了。

那一刻我终于彻底记住了 get away with。

这种英语是不是就得自己社死一次，才能真正刻进脑子里？你还遇到过哪些“每个词都认识，合起来完全理解错”的表达？