加拿大大学公开课上，同学说自己是“couch student”，我真以为他每天躺沙发上课

刚到加拿大那阵，我特别喜欢去大学参加公开讲座。

有次下班后，我去听一个关于人工智能的晚间课程。旁边坐着一个四十多岁的本地大叔，没带课本，只拿着一杯咖啡。

我随口问他：

“Are you a student here?”
“你也是这里的学生吗？”

他笑着说：

“Not really. I’m more of a couch student.”
“不算正式学生，我更像个 couch student。”

我脑子瞬间有画面了。

Couch，不就是沙发吗？

我看了看他，又认真问：

“So… you usually study on your couch at home?”
“所以……你平时都是躺在家里沙发上学习？”

他愣了两秒。

然后旁边两个学生直接笑出了声。

大叔也乐了：

“No, no. I just sit in on classes sometimes.”
“不是不是，我只是偶尔来旁听课程。”

我还不死心：

“So there’s no couch?”
“所以……根本没有沙发？”

他指了指教室里硬邦邦的椅子：

“Unfortunately, no couch.”
“很遗憾，没有沙发。”

那一刻我才反应过来，我刚才脑补的是：一个加拿大大叔穿着睡衣，抱着薯片，躺在沙发上远程上大学。

后来聊了几句才明白，他没有正式注册这个项目，也不拿学分，只是对这个领域感兴趣，有机会就来听课。

北美大学里，更常见、更正式的说法其实是 audit a class 或 auditor，也就是旁听课程、旁听生。

现在每次听见 couch，我还是会先想到宜家那种大沙发。

但要是有人跟我说自己是“couch student”，我已经不敢问他家沙发舒不舒服了。

你们在加拿大上课时，还听过哪些一翻译就特别容易脑补错的英语？