加拿大办公室同事说“hard row to hoe”，我以为他周末要去农场锄地

周一早上开会，老板把一个拖了几个月的项目交给了Mike。

Mike看着屏幕上的一堆问题，叹了口气：

“This is going to be a hard row to hoe.”
“这会是一条很难锄的垄。”

我一听，脑子里立刻出现了加拿大农场。

黑土地、锄头、玉米地，还有Mike周末弯着腰疯狂锄草的画面。

我还挺认真地问：

“Do you have a farm?”
“你还有农场？”

会议室突然安静了两秒。

Mike愣了一下：
“A farm? No. Why?”
“农场？没有啊，为什么？”

我更迷惑了。

“You said you have a hard row to hoe.”
“你不是说有一条很难锄的地吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike也笑了：

“Oh! I mean this project is going to be difficult.”
“哦！我是说这个项目会很难搞。”

我这才反应过来。

hard row to hoe不是在讨论农活。

它本来就是从“锄一条很难锄的田垄”这个画面来的，后来变成了：
一件很难完成的事、一个特别棘手的任务。

比如公司裁员后，一个人接三个人的活，可以说：

“You’ve got a hard row to hoe.”
“你接下来这活儿可不好干。”

找工作碰上经济不景气，也可以说：

“It’s a hard row to hoe right now.”
“现在确实挺难的。”

最尴尬的是，会议结束后Mike走过来拍了拍我：

“If I ever buy a farm, I’ll call you.”
“以后我要是真买农场，一定叫你。”

我只能说：

“Please don’t make me hoe the hard row.”
“拜托别真让我去锄那条难锄的地。”

你们第一次听到hard row to hoe，会不会也先脑补出一个人在田里拿着锄头？