加拿大公司聚餐，同事问我“significant other”来不来，我开始猜他说的是谁

公司准备年底聚餐，行政同事发消息统计人数。

她走到我桌边问：

“Are you bringing your significant other?”
“你会带你的 significant other 来吗？”

我愣了一下。

significant 是“重要的”，other 是“其他人”。

那 significant other……

“重要的其他人”？

我脑子里立刻开始排名单。

老板算重要的人。
项目经理也挺重要。
平时最常合作的同事，好像也算。

我认真问她：

“Do you mean someone important from my team?”
“你是说我们组里比较重要的人吗？”

她明显卡了一秒。

“No… I mean your partner.”
“不是……我是说你的伴侣。”

我：“……”

这时旁边同事正好听见，笑着补了一句：

“Your wife, husband, boyfriend, girlfriend… your significant other.”
“你老婆、老公、男朋友、女朋友……就是你的另一半。”

我这才反应过来。

原来 significant other 根本不是“某个很重要的其他人”。

它在北美日常交流里，通常就是比较中性的“伴侣、另一半”。

而且这个说法特别方便。

因为别人不用猜：
你结没结婚，
对象是男朋友还是女朋友，
到底该说 husband、wife 还是 partner。

晚上我回家跟老婆说这件事。

她问：

“So who did you think your significant other was?”
“那你刚开始觉得你的‘重要的其他人’是谁？”

我想了想：

“My manager.”
“我经理。”

她看了我三秒：

“Then maybe you should bring him to the party.”
“那你干脆带他去聚餐吧。”

我突然觉得，这个词以后大概一辈子都不会忘了。

你们刚到加拿大的时候，如果有人问 “Do you have a significant other?”，会不会也先在脑子里翻译成“你有没有一个很重要的其他人”？