加拿大办公室聚餐，同事说我这样做是“bad form”，我低头检查了一遍自己的姿势

公司周五中午办 potluck，大家各自带点吃的。

我端着盘子排队，看到披萨只剩最后两块，想着下午还有会，顺手两块都拿了。

后面的同事笑着说：
“Taking the last two pieces is kind of bad form.”
“把最后两块都拿走，有点 bad form。”

我一下愣住了。

bad form？

我低头看了看自己端盘子的姿势，又看了看手里的披萨。

我第一反应居然是：
“我拿披萨的姿势很难看？”

于是我赶紧把腰挺直，盘子也端正了一点。

还一本正经地问：
“Is this form better?”
“这样姿势好一点了吗？”

同事直接笑出声。

“What? No, I mean it’s a little rude.”
“什么？不是，我是说这样有点不太礼貌。”

我当场脸热。

原来 bad form 里的 form 根本不是我脑子里的“形状、姿势”。

在这种场景里，它说的是“不太得体、失礼、不合规矩”。

我赶紧把一块披萨放回去：
“Oh! I thought you were judging how I was holding the plate.”
“哦！我还以为你在评价我端盘子的姿势。”

结果同事笑得更厉害：
“Well, your plate-holding form is excellent.”
“不过你端盘子的姿势确实很标准。”

现在想想，最尴尬的不是多拿了一块披萨。

而是别人提醒我“有点失礼”，我居然现场开始调整站姿。

你们在加拿大或者北美办公室里，还听过哪些表面很好懂、结果完全不是那个意思的表达？